Nghĩa của “tàu kéo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU NHỎ KÉO, ĐẨY TÀU KHÁC
Tàu nhỏ, máy rất khỏe, dùng để kéo hoặc đẩy tàu lớn, sà lan.
- Hai chiếc tàu kéo đưa tàu container vào cảng.Two tugboats guided the container ship into port.
- Tàu kéo kéo sà lan chở cát trên sông Hồng.A tug was pulling a sand barge along the Red River.
- Con tàu bị hỏng máy nên phải gọi tàu kéo.The ship's engine failed, so they called a tug.
- 2XE, PHƯƠNG TIỆN KÉO
tow truck, tractor unit
Nghĩa rộng: phương tiện dùng để kéo xe khác.
- Xe hỏng giữa đường phải gọi xe kéo.The car broke down, so we called a tow truck.
Lưu ý · Xe kéo xe hỏng ở Anh gọi là breakdown truck.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tàu kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tugboat
Tên đầy đủ, dễ hiểu.
The tugboat pushed the ship away from the dock.
Tàu kéo đẩy tàu ra khỏi bến.
- tug
Gọi tắt, hay dùng trong tin tức, hàng hải.
Tugs were sent to help.
Tàu kéo được điều tới hỗ trợ.
- tow truck
Xe cứu hộ kéo ô tô trên bộ (Mỹ).
The tow truck took my car to the garage.
Xe kéo đưa xe mình về gara.
Cụm từ liên quan
- tàu lai dắttugboat
- sà lanbarge
- kéotow / tug
- cảngport / harbour
- tàu containercontainer ship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pulling ship
tugboat
Thuật ngữ là tugboat.
- 2
The tug pulled the ship to the harbor in.
The tug pulled the ship into the harbour.
Cần giới từ into đặt đúng chỗ.