Nghĩa của “tàu mẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU LỚN HỖ TRỢ TÀU NHỎ
mother ship, support vessel, depot ship
Tàu lớn chở, tiếp nhiên liệu, hậu cần cho các tàu nhỏ hơn trên biển.
- Tàu cá nhỏ chuyển hải sản lên tàu mẹ.The small fishing boats transfer their catch to the mother ship.
- Tàu mẹ tiếp dầu cho cả đội tàu ngoài khơi.The support vessel refuels the whole fleet offshore.
- Mấy chiếc xuồng phải quay về tàu mẹ trước khi trời tối.The dinghies had to return to the mother ship before dark.
- 2TÀU VŨ TRỤ LỚN (PHIM, TRUYỆN)
Phi thuyền lớn mang theo các phi thuyền nhỏ, hay gặp trong phim khoa học viễn tưởng.
- Người ngoài hành tinh quay về tàu mẹ.The aliens returned to the mothership.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tàu mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mothership
Phim, game, nghĩa bóng “trụ sở chính”.
The alien mothership appeared over the city.
Tàu mẹ người ngoài hành tinh xuất hiện trên thành phố.
- mother ship
Tàu thủy thật (viết tách).
The divers went back to the mother ship.
Thợ lặn quay về tàu mẹ.
- support vessel
Thuật ngữ hàng hải, trang trọng.
an offshore support vessel
tàu hỗ trợ ngoài khơi
Cụm từ liên quan
- đội tàufleet
- tàu cáfishing boat
- tàu sân bayaircraft carrier
- phi thuyềnspaceship / spacecraft
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mom ship
mother ship / mothership
Không dùng mom; cụm cố định là mother ship.
- 2
The boats came back the mother ship.
The boats came back to the mother ship.
Come back cần giới từ to.