Nghĩa của “tác động lan rộng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ẢNH HƯỞNG DÂY CHUYỀN
knock-on effect, ripple effect, domino effect
Một việc xảy ra kéo theo nhiều việc khác, ảnh hưởng lan ra.
- Giá xăng tăng có tác động lan rộng đến giá thực phẩm.Rising petrol prices have a knock-on effect on food prices.
- Đóng cửa nhà máy gây tác động lan rộng cho cả thị trấn.The factory closure had a ripple effect across the whole town.
- Một chuyến bay bị hủy gây tác động lan rộng lên cả lịch trình.One cancelled flight had a domino effect on the whole schedule.
- 2ẢNH HƯỞNG SÂU RỘNG
far-reaching impact, widespread impact, far-reaching consequences
Ảnh hưởng lớn, rộng khắp, lâu dài.
- Luật mới có tác động lan rộng đến giáo dục.The new law will have a far-reaching impact on education.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tác động lan rộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knock-on effect
Anh-Anh, báo chí, đời thường.
The strike had a knock-on effect.
Cuộc đình công gây ảnh hưởng dây chuyền.
- ripple effect
Ảnh hưởng lan dần, cả Anh và Mỹ.
Kindness has a ripple effect.
Lòng tốt có sức lan tỏa.
- far-reaching impact
Trang trọng, học thuật.
AI has a far-reaching impact on jobs.
AI có tác động sâu rộng đến việc làm.
Cụm từ liên quan
- hiệu ứng dominodomino effect
- hệ quảconsequence
- ảnh hưởnginfluence / impact
- lan tỏaspread
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a spreading wide effect
a ripple effect / far-reaching impact
Không dịch từng chữ; dùng cụm cố định.
- 2
It impacts to the economy.
It impacts the economy. / It has an impact on the economy.
Impact (động từ) không cần to; danh từ đi với on.