lan tỏa tiếng Anh là gì? — spread, pass on, inspire

Nghĩa của “lan tỏa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU TỐT, CẢM XÚC LAN RA NGƯỜI KHÁC
spread, pass on, inspire
Tinh thần, niềm vui, thông điệp truyền từ người này sang nhiều người khác.
- Mai luôn lan tỏa năng lượng tích cực cho cả lớp.Mai always spreads positive energy around the class.
- Hãy lan tỏa thông điệp bảo vệ môi trường.Let's spread the message about protecting the environment.
- Câu chuyện của cô giáo đã lan tỏa đến hàng triệu người.The teacher's story has inspired millions of people.
2
MÙI, ÁNH SÁNG, HƠI ẤM TỎA RA
fill, waft, radiate, spread
Mùi thơm, ánh sáng, hơi ấm tỏa khắp một không gian.
- Mùi phở lan tỏa khắp con hẻm.The smell of pho filled the whole alley.
3
TIN TỨC, XU HƯỚNG LAN RỘNG
spread, go viral, catch on
Thông tin, trào lưu được nhiều người biết, làm theo.
- Video đó lan tỏa rất nhanh trên TikTok.That video went viral on TikTok really fast.

5 cách nói “lan tỏa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spread
Từ chung nhất, dùng cho cả điều tốt và xấu.
Kindness spreads.
Lòng tốt sẽ lan tỏa.
radiate
Tỏa ra từ một người, vật (niềm vui, ánh sáng).
She radiates confidence.
Cô ấy toát lên sự tự tin.
waft
Mùi thơm thoang thoảng bay tới.
The smell of coffee wafted through the house.
Mùi cà phê lan tỏa khắp nhà.
go viral
Nội dung mạng lan nhanh.
Her post went viral overnight.
Bài đăng của bạn ấy nổi tiếng chỉ sau một đêm.
catch on
Trào lưu được nhiều người theo.
The trend caught on quickly.
Trào lưu này lan nhanh lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The news spreaded quickly.
The news spread quickly.
Spread là động từ bất quy tắc: spread–spread–spread.
2
She spreads positive.
She spreads positivity.
Sau spread cần danh từ: positivity.