Nghĩa của “tách khỏi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA, TÁCH VẬT RA
separate from, detach from, remove from
Làm cho một thứ rời ra khỏi thứ khác.
- Tách lòng đỏ khỏi lòng trắng trước khi đánh trứng.Separate the yolks from the whites before you beat the eggs.
- Nhớ tách rác nhựa khỏi rác thường nhé.Remember to separate plastic from general waste.
- Tách phiếu này khỏi tờ đơn rồi nộp lại.Detach this slip from the form and hand it in.
- 2RỜI NHÓM, ĐỘC LẬP
break away from, split from, leave
Một người, nhóm hay vùng rời khỏi tổ chức lớn hơn để đứng riêng.
- Ba thành viên tách khỏi ban nhạc để lập nhóm mới.Three members broke away from the band to form a new group.
- 3XA RỜI GIA ĐÌNH, MÔI TRƯỜNG
be separated from, be cut off from
Phải sống xa, mất liên lạc với người thân, xã hội.
- Lần đầu tách khỏi bố mẹ, Linh nhớ nhà lắm.The first time she was separated from her parents, Linh was really homesick.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tách khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- separate from
Từ chung, dùng cho đồ vật lẫn người.
Keep raw meat separate from vegetables.
Để thịt sống riêng, tách khỏi rau.
- detach from
Gỡ một phần gắn liền ra: phiếu, toa tàu, móc.
Detach the coupon from the page.
Cắt phiếu ra khỏi trang.
- break away from
Rời nhóm, tổ chức để độc lập.
The region broke away from the empire.
Vùng đó tách khỏi đế chế.
- be cut off from
Bị cô lập, mất liên lạc.
The village was cut off from the town by floods.
Lũ làm làng bị tách khỏi thị trấn.
Cụm từ liên quan
- tách riêng raset apart / keep separate
- chia táchsplit / divide
- phân loại rácsort waste
- tách nhómsplit up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Separate the plastic out of the paper.
Separate the plastic from the paper.
Separate đi với from.
- 2
He separated the group.
He left the group / broke away from the group.
Separate the group nghĩa là chia nhóm ra; rời nhóm phải nói left hoặc broke away from.