tái cơ cấu tiếng Anh là gì? — restructure, reorganize, overhaul

“Tái cơ cấu” tiếng Anh là gì?

Tái cơ cấu trong tiếng Anh là restructure (động từ) hoặc restructuring (danh từ). Hay dùng cho công ty, ngân hàng, nền kinh tế, khoản nợ.

Athena nhắc nhỏ · Công ty “tái cơ cấu” nhiều khi là nói giảm nói tránh cho cắt giảm nhân sự (layoffs) đó em. Đọc tin nhớ để ý nhé.

Nghĩa của “tái cơ cấu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẮP XẾP LẠI TỔ CHỨC
restructure, reorganize, overhaul
Thay đổi lại cách tổ chức, bộ máy của công ty, cơ quan cho hiệu quả hơn.
- Công ty đang tái cơ cấu nên nhiều phòng ban bị gộp lại.The company is restructuring, so many departments are being merged.
- Ngân hàng tái cơ cấu sau khi thua lỗ.The bank restructured after making losses.
- Chính phủ muốn tái cơ cấu nền kinh tế.The government wants to restructure the economy.
2
TÁI CƠ CẤU NỢ
restructure debt, reschedule debt
Thay đổi kỳ hạn, lãi suất khoản vay để dễ trả hơn.
- Doanh nghiệp xin tái cơ cấu khoản nợ.The business asked to restructure its debt.

3 cách nói “tái cơ cấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

restructure
Từ chuẩn trong kinh tế, báo chí.
The firm plans to restructure next year.
Công ty định tái cơ cấu năm sau.
reorganize
Sắp xếp lại, nhẹ hơn, dùng cả trong đời sống.
We reorganized the team.
Bọn mình sắp xếp lại đội.
overhaul
Cải tổ toàn bộ, mạnh tay.
The school system needs an overhaul.
Hệ thống trường học cần cải tổ toàn diện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The company re-structured its staffs.
The company restructured.
Staff thường không thêm s; và restructure viết liền.