Nghĩa của “táo quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN BẾP
the Kitchen Gods, the Kitchen God, the Gods of the Hearth
Ba vị thần cai quản bếp núc trong mỗi nhà (hai ông một bà), cuối năm bay về trời báo cáo với Ngọc Hoàng.
- Ngày 23 tháng Chạp, nhà nào cũng cúng ông Công ông Táo.On the 23rd of the last lunar month, every family makes offerings to the Kitchen Gods.
- Người ta thả cá chép để Táo quân cưỡi về trời.People release carp so the Kitchen Gods can ride them to heaven.
- Táo quân lên báo cáo chuyện cả năm của gia đình với Ngọc Hoàng.The Kitchen Gods report on the family's year to the Jade Emperor.
- 2CHƯƠNG TRÌNH HÀI TẾT
Tao Quan (the Kitchen Gods comedy show), year-end comedy show
Chương trình hài kịch phát đêm Giao thừa trên VTV, châm biếm chuyện cả năm.
- Cả nhà mình ngồi xem Táo Quân đêm Giao thừa.My whole family watches the Tao Quan comedy show on New Year's Eve.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “táo quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Kitchen Gods
Cách dịch phổ biến nhất, dùng số nhiều vì có ba vị.
The Kitchen Gods leave for heaven before Tết.
Táo quân về trời trước Tết.
- the Kitchen God
Số ít, cách gọi chung trong văn hóa Trung Hoa.
The Kitchen God watches over the home.
Ông Táo trông nom gia đình.
- Ông Công Ông Táo
Giữ nguyên tên Việt kèm giải thích khi viết cho người nước ngoài.
Ông Công Ông Táo (the Kitchen Gods) Day is on 23 December of the lunar calendar.
Ngày ông Công ông Táo là 23 tháng Chạp.
Cụm từ liên quan
- cá chépcarp
- Ngọc Hoàngthe Jade Emperor
- cúngmake offerings
- tháng Chạpthe twelfth lunar month
- Giao thừaNew Year's Eve
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Kitchen Kings
the Kitchen Gods
“Quân” ở đây là thần, dịch là Gods.
- 2
cook gods
Kitchen Gods
Thần bếp là Kitchen Gods, không phải cook.