Nghĩa của “giao thừa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÊM CUỐI NĂM
New Year's Eve, Lunar New Year's Eve
Đêm cuối cùng của năm cũ, trước ngày mùng 1 Tết.
- Đêm giao thừa cả nhà quây quần xem Táo Quân.On Lunar New Year's Eve, the whole family gathers to watch Tao Quan.
- Giao thừa năm nay bọn mình đi xem pháo hoa ở hồ Gươm.This New Year's Eve, we're going to watch the fireworks at Hoan Kiem Lake.
- Mẹ bày mâm cúng giao thừa ngoài sân.Mom set out the New Year's Eve offering in the yard.
- 2THỜI KHẮC NỬA ĐÊM
midnight on New Year's Eve, the stroke of midnight
Đúng khoảnh khắc chuyển giao, lúc 0 giờ.
- Đúng giao thừa, pháo hoa bắt đầu bắn.At the stroke of midnight, the fireworks started.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- New Year's Eve
Đêm 31/12 dương lịch, hoặc dùng chung khi ngữ cảnh rõ.
What are you doing on New Year's Eve?
Giao thừa này cậu làm gì?
- Lunar New Year's Eve
Nói rõ giao thừa Tết âm lịch, nhất là với người nước ngoài.
Lunar New Year's Eve is very special in Vietnam.
Giao thừa Tết rất đặc biệt ở Việt Nam.
- the countdown
Màn đếm ngược trước giao thừa.
Let's join the countdown in the city centre.
Ra trung tâm đếm ngược giao thừa đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
On the New Year Eve…
On New Year's Eve…
Phải có 's và không cần the.
- 2
We waited the New Year.
We saw in the New Year.
Đón giao thừa dùng see in the New Year hoặc welcome the New Year.