Nghĩa của “tâm bão”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRUNG TÂM CƠN BÃO
the eye of the storm, the centre of the storm, storm centre
Vùng giữa cơn bão, nơi gió lặng hơn nhưng xung quanh mạnh nhất.
- Tâm bão cách Quảng Ngãi khoảng 150 km.The centre of the storm is about 150 km from Quang Ngai.
- Khi tâm bão đi qua, trời bỗng yên lặng.When the eye of the storm passed over, it suddenly went calm.
- Gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão.The strongest winds are near the storm's centre.
- 2TRUNG TÂM CỦA SỰ CHÚ Ý, TRANH CÃI
at the centre of the storm, in the eye of the storm, at the centre of the controversy
Nghĩa bóng: người hay chuyện đang bị dư luận bàn tán dữ dội.
- Ca sĩ ấy đang ở tâm bão dư luận.The singer is at the centre of a media storm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm bão”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the eye of the storm
Khí tượng, hoặc nghĩa bóng giữa lúc khủng hoảng.
We were in the eye of the storm.
Bọn mình đang ở ngay tâm bão.
- the centre of the storm
Bản tin thời tiết, đơn giản, dễ hiểu.
The centre of the storm is moving west.
Tâm bão đang di chuyển về phía tây.
- at the centre of the controversy
Nghĩa bóng, chuyện bị tranh cãi.
The school is at the centre of the controversy.
Ngôi trường đang ở tâm bão tranh cãi.
Cụm từ liên quan
- cơn bãostorm / typhoon
- mắt bãoeye of the storm
- đổ bộmake landfall
- áp thấp nhiệt đớitropical depression
- bão dư luậnmedia storm / public outcry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm heart is near Hue.
The centre of the storm is near Hue.
“Storm heart” không phải cách nói khí tượng.
- 2
The eye of storm
The eye of the storm
Cụm cố định cần “the” trước storm.