Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tâm khảm” tiếng Anh là gì?

Tâm khảm là nơi sâu kín nhất trong lòng, nơi giữ những điều không quên. Tiếng Anh nói deep in one's heart, the bottom of one's heart.

Athena nhắc nhỏ · “Khắc sâu trong tâm khảm” dịch hay là “etched in my memory” hoặc “engraved on my heart” đó em.

Trả lời nhanh

the bottom of one's heart

cụm danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “tâm khảm”

1
ĐÁY LÒNG, NƠI SÂU KÍN
the bottom of one's heart, deep in one's heart, one's innermost heart
Chỗ sâu nhất trong tình cảm, suy nghĩ của một người.
- Lời dặn của bố khắc sâu trong tâm khảm em.Dad's advice is etched deep in my heart.
- Hình ảnh quê nhà luôn ở trong tâm khảm Mai.Images of her hometown are always deep in Mai's heart.
- Từ tâm khảm, cháu biết ơn bà.From the bottom of my heart, I'm grateful to you, Grandma.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tâm khảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep in one's heart
Phổ biến, dùng khi nói hoặc viết.
Deep in my heart, I knew he was right.
Trong tâm khảm, mình biết anh ấy đúng.
from the bottom of one's heart
Đi với cảm ơn, xin lỗi chân thành.
Thank you from the bottom of my heart.
Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng.
etched in one's memory
Khắc sâu, không thể quên.
That day is etched in my memory.
Ngày đó khắc sâu trong tâm khảm mình.

Cụm từ liên quan

đáy lòngthe bottom of one's heart
tâm canone's heart and soul
khắc cốt ghi tâmto remember forever
tận đáy lòngsincerely
thâm tâmone's inner mind

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
in my heart cave
deep in my heart
Không dịch từng chữ “khảm”; dùng deep in my heart.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tâm khảm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khắc sâu trong tâm khảm” → ______ in my memory

Câu 2“Cảm ơn từ tận tâm khảm” → Thank you from the ______ of my heart.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena