Nghĩa của “thâm tâm”
- 1TẬN ĐÁY LÒNG
deep down, in one's heart, in one's heart of hearts, inwardly
Nơi sâu kín trong lòng, nơi chứa suy nghĩ, cảm xúc thật.
- Trong thâm tâm, Nam vẫn còn thương Linh.Deep down, Nam still loves Linh.
- Ngoài mặt bố nghiêm, nhưng trong thâm tâm bố rất tự hào về con.Dad looks strict, but in his heart he's very proud of me.
- Trong thâm tâm mình biết là mình sai.In my heart of hearts, I knew I was wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deep down
Phổ biến nhất, thân mật.
Deep down, he's a nice guy.
Trong thâm tâm anh ấy là người tốt.
- in one's heart
Nhấn mạnh tình cảm.
In her heart, she wanted to stay.
Thâm tâm cô ấy muốn ở lại.
- in one's heart of hearts
Mạnh hơn, rất sâu kín.
In my heart of hearts, I knew it was over.
Tận thâm tâm mình biết mọi chuyện đã hết.
- inwardly
Trang trọng, văn viết: bên trong (không để lộ ra).
She smiled, but inwardly she was furious.
Cô ấy cười nhưng trong thâm tâm rất tức.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my deep heart
Deep down / In my heart
“Deep heart” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
From the bottom heart
From the bottom of my heart
Cụm cố định phải đủ “of my”.