Nghĩa của “ngoài mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ BỀ NGOÀI
on the surface, outwardly, on the outside
Những gì người ta thể hiện ra để người khác thấy, thường trái với suy nghĩ, cảm xúc thật bên trong.
- Ngoài mặt thì Mai cười, nhưng trong lòng buồn lắm.On the surface Mai was smiling, but inside she was really sad.
- Ngoài mặt hai đứa vẫn chào nhau, thật ra đã giận nhau cả tháng.Outwardly they still said hello, but they'd actually been angry with each other for a month.
- Ngoài mặt thì bình tĩnh, chứ em run lắm.I looked calm on the outside, but I was shaking.
- 2GIẢ VỜ
pretend to, on the face of it, seemingly
Làm ra vẻ như thế, nhưng thực ra không phải vậy.
- Ngoài mặt thì ủng hộ, sau lưng lại nói xấu.They pretend to support you, then criticise you behind your back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoài mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the surface
Thông dụng nhất, dùng cả nói và viết.
On the surface, everything seemed fine.
Ngoài mặt thì mọi thứ có vẻ ổn.
- outwardly
Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
He remained outwardly calm.
Ngoài mặt anh ấy vẫn bình tĩnh.
- on the outside
Thân mật, hay đối với “on the inside”.
She's tough on the outside but soft on the inside.
Ngoài mặt cứng rắn nhưng trong lòng mềm yếu.
- on the face of it
Thoạt nhìn thì có vẻ vậy (nhưng chưa chắc).
On the face of it, the deal looks good.
Ngoài mặt thì thỏa thuận có vẻ tốt.
Cụm từ liên quan
- bề ngoàiappearance
- trong lònginside / deep down
- giả vờpretend
- mặt ngoàiouter side / exterior
- khẩu phục tâm không phụcagree outwardly but not inwardly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Outside face she smiled.
On the surface she smiled.
Đừng dịch từng chữ “ngoài mặt”.
- 2
On the surface she is calm, in the heart she is angry.
On the surface she's calm, but inside she's angry.
Tiếng Anh dùng “inside” hoặc “deep down” cho “trong lòng”.