trong lòng tiếng Anh là gì? — deep down, inside, at heart

Nghĩa của “trong lòng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG TÂM TRÍ, CẢM XÚC
deep down, inside, at heart, in one's heart
Điều mình nghĩ hay cảm thấy thật sự, nhiều khi không nói ra.
- Ngoài mặt thì cười nhưng trong lòng Mai buồn lắm.Mai was smiling, but deep down she was really sad.
- Trong lòng mình vẫn tin là bạn ấy sẽ quay lại.Deep down, I still believe she'll come back.
- Nam lo lắm, cứ giữ mãi trong lòng không dám nói.Nam was so worried, but he kept it all inside.
2
TRÊN ĐÙI, TRONG VÒNG TAY
in one's lap, in one's arms
Nghĩa đen: ở trên đùi hoặc được ôm sát vào người.
- Con mèo nằm ngủ trong lòng bà.The cat was asleep in Grandma's lap.
- Mẹ ôm em bé trong lòng.Mum held the baby in her arms.
3
BÊN TRONG, Ở GIỮA (NƠI CHỐN)giới từ
in the heart of, inside, beneath
Ở bên trong, ở giữa một nơi như lòng đất, lòng thành phố.
- Quán cà phê nhỏ nằm trong lòng phố cổ.The little café is in the heart of the Old Quarter.

4 cách nói “trong lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep down
Cảm xúc, suy nghĩ thật sự mà mình không thể hiện ra.
Deep down, he's a kind person.
Trong lòng thì anh ấy là người tốt.
inside
Thân mật, hay đứng cuối câu.
I was crying inside.
Trong lòng mình khóc ròng.
at heart
Bản chất thật của người đó.
She's a child at heart.
Trong lòng chị ấy vẫn là đứa trẻ.
in someone's lap
Nghĩa đen, ngồi/nằm trên đùi.
The baby fell asleep in my lap.
Em bé ngủ thiếp trong lòng mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In my heart I am very sad.
Deep down, I'm really sad.
“In my heart” dịch sát nghe hơi sến; người bản xứ hay nói deep down hoặc inside.
2
The cat sleeps in grandma's heart.
The cat sleeps in Grandma's lap.
Nghĩa đen “trong lòng” là trên đùi = lap, không phải heart.