Nghĩa của “mặt ngoài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀ MẶT BÊN NGOÀI
the outside, the exterior, the outer surface
Phía ngoài, bề mặt bên ngoài của một vật, tòa nhà.
- Mặt ngoài tòa nhà được sơn lại màu trắng.The outside of the building was repainted white.
- Mặt ngoài chiếc hộp có in logo.The box has a logo printed on the outside.
- Mặt ngoài xe bị trầy vài chỗ.The car's exterior has a few scratches.
- 2VẺ BỀ NGOÀI
appearance, surface, on the outside
Nghĩa bóng: cái người ta thấy được, có thể khác với bên trong.
- Mặt ngoài Linh cười nói vui vẻ, nhưng trong lòng rất buồn.On the outside Linh was laughing, but inside she was really sad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặt ngoài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the outside
Từ chung, văn nói.
Wash the outside of the bottle.
Rửa mặt ngoài cái chai.
- the exterior
Trang trọng: tòa nhà, xe, sản phẩm.
The hotel's exterior is very modern.
Mặt ngoài khách sạn rất hiện đại.
- on the outside
Nghĩa bóng: nhìn bề ngoài.
He seems tough on the outside.
Bề ngoài anh ấy có vẻ cứng rắn.
- surface
Bề mặt, cả nghĩa đen và nghĩa bóng (on the surface).
On the surface, everything looked fine.
Nhìn bề ngoài mọi thứ có vẻ ổn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the out face of the house
the outside of the house
Dịch từng chữ “out face” không có trong tiếng Anh.
- 2
In the outside she is calm.
On the outside she is calm.
Cụm cố định: on the outside.