mặt tiền tiếng Anh là gì? — frontage, street front, road frontage

Nghĩa của “mặt tiền”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN GIÁP MẶT ĐƯỜNG
frontage, street front, road frontage
Phần nhà, đất nằm sát và quay ra mặt đường; trong bất động sản hay tính bằng mét ngang.
- Căn nhà có mặt tiền rộng năm mét.The house has a five-metre frontage.
- Bố mẹ Linh mở quán cà phê ở nhà mặt tiền.Linh's parents opened a café in their street-front house.
- Nhà mặt tiền đường lớn giá cao gấp đôi nhà trong ngõ.A house on the main road costs twice as much as one in an alley.
2
MẶT TRƯỚC TÒA NHÀ
façade, front, exterior
Mặt ngoài phía trước của một tòa nhà, thường nói về kiến trúc.
- Mặt tiền nhà hát lớn được trang trí rất cầu kỳ.The opera house has a very ornate façade.
3
VẺ BỀ NGOÀI (NGHĨA BÓNG)
façade, front
Vẻ ngoài che giấu bên trong, không thật.
- Sự vui vẻ đó chỉ là mặt tiền, thực ra Nam đang rất buồn.That cheerfulness is just a façade; Nam is actually really sad.

4 cách nói “mặt tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frontage
Bất động sản, chiều ngang giáp đường.
The shop has a wide frontage.
Cửa hàng có mặt tiền rộng.
façade
Kiến trúc mặt trước; nghĩa bóng là vẻ bề ngoài giả.
The façade was restored last year.
Mặt tiền được trùng tu năm ngoái.
street-front / on the main road
Nói hằng ngày về nhà mặt phố.
They live in a street-front house.
Nhà họ ở mặt phố.
storefront / shopfront
Mặt tiền cửa hàng (Mỹ / Anh).
They redesigned the storefront.
Họ thiết kế lại mặt tiền cửa hàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house has a front face of 5 m.
The house has a 5-metre frontage.
“Front face” không dùng trong bất động sản.
2
front money house
street-front house
“Mặt tiền” không dịch thành money (tiền).