mặt trước

The foremost side of something or the end that faces the direction it normally moves.

⚠ Học sinh hay viết 'cái mặt trước'; đúng phải là 'mặt trước' vì 'mặt' đã mang nghĩa chỉ bộ phận rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mặt trước' không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' vì từ 'mặt' đã đóng vai trò chỉ định vị trí.

• Write your name on the front of the paper.Hãy viết tên của bạn vào mặt trước của tờ giấy.

mặt tiền

The side of a building with the main entrance.

ℹ Từ 'mặt tiền' thường dùng để chỉ phần phía trước của nhà phố hoặc cửa hàng hướng ra đường lớn.

• Pretty soon I struck into a sort of path[…]. It twisted and turned,[…]and opened out into a big clear space like a lawn. And, back of the lawn, was a big, old-fashioned house, with piazzas stretching in front of it, and all blazing with lights.
• This house has a very wide and airy front.Ngôi nhà này có mặt tiền rất rộng và thoáng.

lĩnh vực

A field of activity.

ℹ Trong tiếng Anh, 'front' dùng để chỉ một lĩnh vực hoạt động thường mang hàm ý về sự nỗ lực hoặc đối đầu, trong khi 'lĩnh vực' trong tiếng Việt mang nghĩa trung tính hơn.

• Becoming more aware of the progress that scientists have made on behavioral fronts can reduce the risk that other natural scientists will resort to mystical agential accounts when they exceed the limits of their own disciplinary training.
• We have made progress on many different fronts this year.Chúng ta đã đạt được nhiều tiến bộ trên nhiều lĩnh vực khác nhau trong năm nay.

bình phong

A person or institution acting as the public face of some other, covert group.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bình phong' theo nghĩa đen là một vật dùng để ngăn cách hoặc che chắn, nên khi dùng để chỉ tổ chức, nó mang nghĩa ẩn dụ về việc che đậy sự thật.

• Near-synonyms: frontperson, frontman, front man
• Officially it's a dry-cleaning shop, but everyone knows it's a front for the mafia.

mặt phân cách khối khí

The interface or transition zone between two airmasses of different density, often resulting in precipitation. Since the temperature distribution is the most important regulator of atmospheric density, a front almost invariably separates airmasses of different temperature.

ℹ Trong các bản tin thời tiết thông thường, người Việt thường gọi đơn giản là 'đợt không khí lạnh' hoặc 'đợt không khí nóng' thay vì dùng thuật ngữ chuyên môn đầy đủ.

• We need to take the clothes off the line. The news reported a front is coming in from the east, and we can expect heavy rain and maybe hail.
• The weather forecast says a front is moving in, which might bring heavy rain.Dự báo thời tiết cho biết một mặt phân cách khối khí đang di chuyển tới, có thể gây ra mưa lớn.

tiền tuyến, mặt trận

An area where armies are engaged in conflict, especially the line of contact.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền tuyến' là một danh từ chỉ địa điểm chiến sự, thường không đi kèm với loại từ như 'cái' hay 'chiếc'.

• Many soldiers died while fighting at the front.Nhiều người lính đã hy sinh khi đang chiến đấu tại tiền tuyến.

phía trước

Located at or near the front.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phía trước' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'hàng phía trước' thay vì 'phía trước hàng'.

• The front runner was thirty meters ahead of her nearest competitor.
• He sat in the front row.Anh ấy ngồi ở hàng ghế phía trước.

nguyên âm trước

Pronounced with the highest part of the body of the tongue toward the front of the mouth, near the hard palate (most often describing a vowel).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngữ âm học, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• The English word dress has a front vowel in most dialects.
• In English, the word 'dress' contains a front vowel.Trong tiếng Anh, từ 'dress' chứa một nguyên âm trước.

gần nhất

Closest or nearest, of a set of futures contracts which expire at particular times, or of the times they expire; (typically, the front month or front year is the next calendar month or year after the current one).

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'front' không dùng để chỉ vị trí vật lý mà chỉ thứ tự thời gian của các hợp đồng.

• Contracts are available for every month in the front year but do not extend over a year.
• Contract months : March, June, September and December[.] Minimum price fluctuation : 0.005 Index Point (1/2 basis point) equivalent to USD 12.50 per tick for the front-year Eurodollar futures[…]

hướng về

To face (on, to); to be pointed in a given direction.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'hướng về' để diễn đạt việc một vật được đặt sao cho mặt trước của nó quay theo một hướng cụ thể.

• The great gate fronting to the north was about four feet high, and almost two feet wide, through which I could easily creep.
• The door fronted on a narrow run, like a footbridge over a gully, that filled the gap between the house wall and the edge of the bank.

đối diện với

To face, be opposite to.

⚠ Học sinh hay viết 'đối diện công viên' thiếu giới từ; đúng phải là 'đối diện với công viên'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đối diện' thường đi kèm với 'với' khi chỉ vị trí tương đối giữa hai địa điểm.

• After saluting her, he led her to a couch that fronted us, where they both sat down, and the young Genoese helped her to a glass of wine, with some Naples biscuit on a salver.
• […]down they ran into the dining-room, which fronted the lane, in quest of this wonder; it was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate.

đối mặt

To face up to, to meet head-on, to confront.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đối mặt' thường đi kèm với giới từ 'với' khi nói về một vấn đề hoặc một thử thách.

• Know you not Gaueston hath store of golde, Which may in Ireland purchase him such friends, As he will front the mightiest of vs all,
• What well-appointed leader fronts us here?

trang trí mặt trước

To adorn with, at the front; to put on the front.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'trang trí mặt trước' thường được dùng như một động từ bị động hoặc một cụm động từ bổ trợ để mô tả việc thêm các chi tiết vào phần tiền cảnh của một cấu trúc.

• Three tiers of balconies fronted with roped columns supporting arched openings looked down on the marble hall.
• These balconies were fronted with intricately carved stone columns.Những ban công này được trang trí mặt trước bằng các cột đá chạm trổ tinh xảo.

phát âm về phía trước

To pronounce with the tongue in a front position.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong ngôn ngữ học. Người học không nên nhầm lẫn với nghĩa 'phát âm trước' về mặt thời gian.

• The velar plosives are often fronted through the influence of a following front vowel, and retracted through the influence of a following back vowel.
• Finally, the pretonic -e- of this *tsengòrra would have been fronted, yielding *tsingòrra.

đưa lên đầu

To move (a word or clause) to the start of a sentence (or series of adjectives, etc).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• […] in the clause, only the adjective may be fronted; but if both a past participle and a verbal particle are present, either may be fronted. Topicalization, in which maximal projections are fronted to express pragmatics such as contrast, emphasis, ...
• A problem facing any syntactic analysis of hyperbaton is that nonconstituent strings are fronted […] In cases where the adjective is fronted with the determiner, the determiner is not doubled […]

lại đây

Used to summon a worker on duty, such as a bellhop.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm từ này thành "phía trước" (danh từ/tính từ), nhưng trong ngữ cảnh này nó là một câu mệnh lệnh. Không được dịch là "phía trước".

ℹ Trong tiếng Việt không có một từ đơn lẻ tương đương hoàn toàn với cách dùng này của "front", nên người Việt thường dùng các cụm từ mệnh lệnh như "lại đây" hoặc "ra đây" để thay thế.

• Front, boy. Front, boy. Front, boy. Front, boy. You four boys show Mr. and Mrs. Gilbreth and their seven—-or so—-Irishmen to 503, 504, 505, 506, and 507.
• Harshaw yelled “Front!” again and Miriam started toward him.