Nghĩa của “tâm lý”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÔN HỌC, ĐẶC ĐIỂM TÂM LÝ
Ngành nghiên cứu suy nghĩ, cảm xúc, hành vi; hoặc cách nghĩ, cảm của một nhóm người.
- Linh muốn học ngành tâm lý.Linh wants to study psychology.
- Giáo viên cần hiểu tâm lý học sinh tuổi teen.Teachers need to understand teenage psychology.
- Các hãng quảng cáo rất giỏi đánh vào tâm lý khách hàng.Advertisers are very good at playing on customer psychology.
- 2TÂM TRẠNG, CÁCH NGHĨ CHUNG
mentality, mindset, state of mind
Cách nghĩ, cảm giác chung, thường là của nhiều người trong một hoàn cảnh.
- Nhiều người có tâm lý sợ thay đổi.Many people have a fear-of-change mentality.
- Trước kỳ thi, tâm lý em hơi căng thẳng.I'm a bit stressed before the exam.
Lưu ý · “Tâm lý” kiểu “ổn định tâm lý” hay chỉ cần nói “calm down”, “feel nervous”, không cần dịch sát.
- 3HIỂU Ý, BIẾT QUAN TÂMtính từ
understanding, considerate, thoughtful
Khen ai biết hiểu cảm xúc, suy nghĩ người khác.
- Bố mình tâm lý lắm, chuyện gì cũng nói được.My dad is really understanding. I can tell him anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- psychology
Ngành học, hoặc tâm lý của một nhóm người.
Consumer psychology is a big topic.
Tâm lý người tiêu dùng là một đề tài lớn.
- mentality
Lối nghĩ chung, thường hơi chê.
We need to change this 'easy money' mentality.
Mình cần bỏ tâm lý ăn xổi.
- mindset
Cách nhìn, thái độ, hay dùng tích cực.
You need a positive mindset.
Em cần có tâm lý tích cực.
- understanding / considerate
Khen người biết thông cảm, hiểu ý.
She's very considerate.
Chị ấy rất tâm lý.
Cụm từ liên quan
- nhà tâm lý họcpsychologist
- tâm lý họcpsychology
- chiến tranh tâm lýpsychological warfare
- tâm lý bầy đànherd mentality
- áp lực tâm lýpsychological pressure
- bác sĩ tâm lýtherapist / counsellor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very psychology.
He is very understanding.
Psychology là danh từ; khen người “tâm lý” dùng understanding hoặc considerate.
- 2
I want to be a psychology.
I want to be a psychologist.
Nhà tâm lý học là psychologist.
- 3
She has a psychological problem with her boss.
She has a problem with her boss.
Không phải chuyện gì “tâm lý” cũng dịch thành psychological; nghe như bệnh lý.