Nghĩa của “tâm tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
have a heart-to-heart, confide in, open up to
Ngồi nói chuyện riêng, kể cho nhau nghe những chuyện trong lòng.
- Tối qua hai chị em ngồi tâm tình đến khuya.My sister and I had a heart-to-heart until late last night.
- Linh hay tâm tình với bà ngoại.Linh often confides in her grandma.
- Có chuyện gì cứ tâm tình với mình nhé.If anything's wrong, you can always open up to me.
- 2TÌNH CẢM, NỖI LÒNGdanh từ
feelings, innermost thoughts, sentiments
Những suy nghĩ, tình cảm sâu kín của một người.
- Bài hát nói lên tâm tình của người xa quê.The song expresses the feelings of people living far from home.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a heart-to-heart
Nói chuyện thật lòng, thân mật.
We need to have a heart-to-heart.
Mình cần tâm tình với nhau một chút.
- confide in sb
Tin tưởng kể chuyện riêng cho ai.
She confides in her best friend.
Cô ấy tâm tình với bạn thân.
- open up (to sb)
Mở lòng, chịu kể chuyện, thường sau khi ngại.
He finally opened up to me.
Cuối cùng cậu ấy cũng tâm tình với mình.
Cụm từ liên quan
- tâm sựconfide / share one's feelings
- bạn tâm giaosoulmate / close friend
- nỗi lònginnermost feelings
- giãi bàypour one's heart out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked heart to heart.
We had a heart-to-heart.
Cụm này là danh từ: have a heart-to-heart.
- 2
She confided me her secret.
She confided her secret to me / She confided in me.
Confide cần in hoặc to, không đi trực tiếp với người.