Nghĩa của “tâm tư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUY NGHĨ, NỖI LÒNG
innermost thoughts, feelings, what's on one's mind, concerns
Những điều mình nghĩ, lo lắng, trăn trở mà ít nói ra.
- Mai hay viết nhật ký để giãi bày tâm tư.Mai often writes in her diary to pour out her feelings.
- Trông Nam có vẻ nhiều tâm tư.Nam looks like he has a lot on his mind.
- Bố mẹ nên lắng nghe tâm tư của con.Parents should listen to what their kids are really thinking and feeling.
- 2NGUYỆN VỌNG, Ý KIẾN (TRANG TRỌNG)
Trong báo chí, hội họp: ý kiến, mong muốn của một nhóm người.
- Đại biểu lắng nghe tâm tư, nguyện vọng của cử tri.The delegates listened to voters' concerns and wishes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tâm tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what's on one's mind
Nói chuyện hằng ngày, thân mật.
Tell me what's on your mind.
Kể mình nghe em đang nghĩ gì đi.
- innermost thoughts
Suy nghĩ sâu kín, văn viết.
She shared her innermost thoughts with me.
Cô ấy tâm sự hết tâm tư với mình.
- concerns
Lo lắng, ý kiến của một nhóm, trang trọng.
Workers raised their concerns.
Công nhân bày tỏ tâm tư.
Cụm từ liên quan
- tâm sựconfide / heart-to-heart talk
- nỗi lòngfeelings
- trăn trởbe troubled
- giãi bàyopen up / pour out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has many heart thoughts.
She has a lot on her mind.
Dịch từng chữ “heart thoughts” không có trong tiếng Anh.