Nghĩa của “tình trạng nghỉ học”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHỈ HỌC NHIỀU, THƯỜNG XUYÊN
absenteeism, school absence, pupil absence (UK)
Học sinh vắng mặt nhiều buổi, có phép hoặc không phép.
- Tình trạng nghỉ học tăng mạnh trong đợt cúm.Absenteeism rose sharply during the flu outbreak.
- Nhà trường đang tìm cách giảm tình trạng nghỉ học.The school is trying to reduce student absence.
- Tình trạng nghỉ học kéo dài làm Nam bị hổng kiến thức.Long absences from school left gaps in Nam's knowledge.
- 2BỎ HỌC HẲN
dropping out, dropout rate
Học sinh thôi đi học, không quay lại trường.
- Tình trạng nghỉ học ở vùng cao vẫn còn cao.The dropout rate in mountain areas is still high.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình trạng nghỉ học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- absenteeism
Hay vắng mặt nói chung (học sinh, nhân viên), dùng trong báo cáo.
Absenteeism is a big problem here.
Tình trạng nghỉ học ở đây rất nghiêm trọng.
- truancy
Trốn học không xin phép.
Truancy can lead to fines for parents in the UK.
Ở Anh, trốn học có thể khiến bố mẹ bị phạt.
- dropping out / dropout rate
Bỏ học hẳn.
Poverty causes many children to drop out.
Nghèo khiến nhiều em phải nghỉ học.
Cụm từ liên quan
- nghỉ học có phépexcused absence
- trốn họcskip school / play truant
- bỏ họcdrop out of school
- đơn xin nghỉ họcabsence note
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The situation of off school is serious.
Absenteeism is a serious problem.
Dịch từng chữ “tình trạng” thành “situation” rất vụng.
- 2
He was absent of school.
He was absent from school.
Absent đi với “from”.