Nghĩa của “tính chủ quan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA VÀO CẢM NHẬN RIÊNG
subjectivity, subjective nature
Đặc điểm của một nhận xét, đánh giá dựa vào cảm xúc, sở thích của từng người chứ không dựa vào số liệu, sự thật.
- Chấm bài văn khó tránh khỏi tính chủ quan.Marking essays always involves some subjectivity.
- Thầy muốn giảm tính chủ quan khi chấm điểm thuyết trình.The teacher wants to reduce subjectivity when grading presentations.
- Review phim nào cũng có tính chủ quan.Every film review has a degree of subjectivity.
- 2THÁI ĐỘ CHỦ QUAN, KHINH SUẤT
Thái độ coi thường, nghĩ mọi chuyện dễ nên không chuẩn bị kỹ, như “tâm lý chủ quan”.
- Đội mình thua vì tính chủ quan.Our team lost because of overconfidence.
Lưu ý · Nghĩa này tiếng Anh không dùng subjectivity; phải nói complacency hoặc overconfidence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính chủ quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subjectivity
Danh từ, dùng khi bàn về cách đánh giá, nhận xét, hay gặp trong bài viết học thuật.
There is some subjectivity in judging art.
Đánh giá nghệ thuật có phần chủ quan.
- subjective
Tính từ, dùng khi nói một ý kiến, nhận xét mang tính chủ quan. Dùng nhiều nhất.
That's a very subjective opinion.
Đó là ý kiến rất chủ quan.
- bias
Khi chủ quan đến mức thiên vị, nghiêng về một phía.
The report shows clear bias.
Bản báo cáo thiên vị rõ ràng.
- complacency
Khi “chủ quan” nghĩa là lơ là, tự mãn, không đề phòng.
Complacency cost us the match.
Chủ quan nên bọn mình mất trận.
Cụm từ liên quan
- tính khách quanobjectivity
- ý kiến chủ quansubjective opinion
- tâm lý chủ quancomplacency
- đánh giá chủ quansubjective judgement
- thiên vịbiased
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We lost because of subjectivity.
We lost because of complacency / overconfidence.
“Chủ quan” kiểu coi thường đối thủ là complacency, subjectivity chỉ nói về cách đánh giá.
- 2
This is my subjectivity opinion.
This is my subjective opinion.
Trước danh từ phải dùng tính từ subjective.