Nghĩa của “tính lì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚNG BỈNH
stubbornness, obstinacy, pig-headedness
Tính cứng đầu, nói mãi không nghe, bị mắng cũng không sợ, không đổi.
- Tính lì của thằng bé làm cô giáo đau đầu.The boy's stubbornness gives his teacher a headache.
- Mẹ bảo tính lì của Nam giống hệt bố.Mum says Nam got his stubbornness from his dad.
- Nói mãi không nghe, đúng là tính lì.He never listens. He's just stubborn.
- 2GAN LÌ
Khả năng chịu đựng giỏi, không nao núng trước khó khăn, đau đớn; thường là khen.
- Đội tuyển thắng nhờ tính lì và kỷ luật.The team won thanks to their grit and discipline.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính lì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubbornness
Từ chung nhất cho bướng bỉnh, dùng hằng ngày.
Her stubbornness drives me crazy.
Cái tính lì của nó làm mình phát điên.
- obstinacy
Trang trọng hơn, chê rõ hơn.
His obstinacy delayed the deal.
Sự lì lợm của ông ta làm hợp đồng bị chậm.
- grit
Khen: gan lì, bền bỉ không bỏ cuộc.
It takes grit to finish a marathon.
Phải có gan lì mới chạy hết marathon.
- thick-skinned (tính từ)
Lì với lời chê, mặt dày, không dễ tự ái.
You need to be thick-skinned to work in sales.
Làm bán hàng phải lì một chút.
Cụm từ liên quan
- lì lợmstubborn / obstinate
- cứng đầuheadstrong
- lì đònable to take a beating / tough
- gan lìgritty / tough
- mặt dàythick-skinned / shameless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very stubbornness.
He is very stubborn.
Sau very cần tính từ stubborn.
- 2
She has a hard head.
She is stubborn / headstrong.
Dịch từng chữ “cứng đầu” thành hard head không tự nhiên.