Nghĩa của “tính lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH TOÁN LẦN NỮA
recalculate, work out again, redo the sums, recompute
Làm lại phép tính vì sai, hoặc vì số liệu đã thay đổi.
- Em tính lại thì ra kết quả khác.I recalculated and got a different answer.
- Giá xăng tăng nên phải tính lại chi phí chuyến đi.Petrol prices went up, so we had to recalculate the cost of the trip.
- Cô thu ngân tính lại hoá đơn cho khách.The cashier added up the bill again for the customer.
- 2CÂN NHẮC, TÍNH TOÁN LẠI KẾ HOẠCH
rethink, reconsider, think again
Nghĩ lại, xem xét lại kế hoạch, quyết định.
- Chắc phải tính lại chuyện đi Đà Lạt tuần này.We might have to rethink our trip to Da Lat this week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- recalculate
Tính lại số liệu, chi phí; trung tính.
The app recalculates the route automatically.
Ứng dụng tự tính lại đường đi.
- double-check
Kiểm tra lại cho chắc.
Double-check the total before paying.
Kiểm tra lại tổng tiền trước khi trả.
- add up again
Cộng lại hoá đơn, số tiền.
Can you add it up again?
Bạn cộng lại giúp mình được không?
- rethink
Tính lại kế hoạch, cân nhắc lại.
We need to rethink our strategy.
Mình cần tính lại chiến lược.
Cụm từ liên quan
- tính nhẩmmental arithmetic
- tính saimiscalculate
- kiểm tra lạidouble-check
- đếm lạirecount
- máy tính bỏ túicalculator
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please calculate again it.
Please recalculate it. / Please work it out again.
Đặt tân ngữ đúng chỗ, hoặc dùng recalculate.
- 2
I'll re-think about it.
I'll rethink it. / I'll think about it again.
Rethink không đi với about.