tính nguyên vẹn tiếng Anh là gì? — integrity, wholeness, completeness

Nghĩa của “tính nguyên vẹn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẠNG THÁI ĐẦY ĐỦ, KHÔNG HƯ HẠI
integrity, wholeness, completeness
Còn đủ, không bị hỏng, không bị chia cắt hay thay đổi.
- Kỹ sư kiểm tra tính nguyên vẹn của cây cầu.Engineers checked the structural integrity of the bridge.
- Phải đảm bảo tính nguyên vẹn của dữ liệu.We must ensure data integrity.
- Các nước tôn trọng tính nguyên vẹn lãnh thổ của nhau.Countries respect each other's territorial integrity.
2
CÒN NGUYÊN VẸN (ĐỜI THƯỜNG)tính từ
intact, undamaged, in one piece
Vẫn y nguyên, không vỡ, không mất.
- Bình hoa rơi mà vẫn nguyên vẹn.The vase fell but stayed in one piece.

3 cách nói “tính nguyên vẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

integrity
Trang trọng, kỹ thuật, chính trị.
data integrity
tính toàn vẹn dữ liệu
intact
Tính từ: còn nguyên vẹn.
The seal is intact.
Niêm phong còn nguyên.
in one piece
Thân mật: vẫn lành lặn, không vỡ.
We got home in one piece.
Bọn mình về nhà lành lặn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The box is still integrity.
The box is still intact.
Integrity là danh từ; tính từ là intact.
2
The cake arrived in one pieces.
The cake arrived in one piece.
Cụm cố định: in one piece.