tính thẳng thắn tiếng Anh là gì? — frankness, directness, candour

“Tính thẳng thắn” tiếng Anh là gì?

Tính thẳng thắn là frankness, honesty hoặc directness. Tính từ hay dùng hơn: frank, straightforward, direct; khen người dám nói thật là outspoken.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai thẳng thắn, người bản xứ hay dùng tính từ: “I like how direct she is.” Còn bluntness thì có ý thẳng quá, hơi phũ nhé em.

Nghĩa của “tính thẳng thắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI THẲNG, NÓI THẬT
frankness, directness, candour, honesty
Tính cách nói thật, nói rõ điều mình nghĩ, không vòng vo.
- Mình quý Linh vì tính thẳng thắn của bạn ấy.I like Linh for her frankness.
- Sếp đánh giá cao tính thẳng thắn của nhân viên.The boss values directness in her staff.
- Tính thẳng thắn đôi khi làm người khác phật lòng.Being too direct can sometimes upset people.
2
THẲNG QUÁ, PHŨ
bluntness
Thẳng thắn đến mức thiếu tế nhị.
- Tính thẳng thắn của ông ấy làm nhiều người khó chịu.His bluntness annoys a lot of people.

4 cách nói “tính thẳng thắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frankness
Trung tính, khen ngợi; văn viết.
Thank you for your frankness.
Cảm ơn sự thẳng thắn của bạn.
directness
Nói thẳng vào vấn đề, nhất là trong công việc.
Germans are known for their directness.
Người Đức nổi tiếng thẳng thắn.
candour (Mỹ: candor)
Trang trọng, nói thật dù khó nghe.
She spoke with candour about her illness.
Cô ấy thẳng thắn kể về bệnh tình.
bluntness
Thẳng thừng, thiếu tế nhị; hơi chê.
Sorry for my bluntness.
Xin lỗi vì mình nói thẳng quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very straight.
She is very direct / straightforward.
Straight còn có nghĩa khác (dị tính); dùng direct.
2
Thanks for your frank.
Thanks for your frankness.
Frank là tính từ; danh từ là frankness.