Nghĩa của “tính toán sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM PHÉP TÍNH SAI
miscalculate, make a mistake in the calculation, get the numbers wrong
Tính nhầm con số, kết quả.
- Kế toán tính toán sai nên lương tháng này bị thiếu.The accountant miscalculated, so this month's salary was short.
- Em tính toán sai một bước nên cả bài bị sai.I made a mistake in one step of the calculation, so the whole answer was wrong.
- Cửa hàng tính toán sai giá, phải trả lại tiền cho khách.The shop got the prices wrong and had to refund the customers.
- 2ĐÁNH GIÁ SAI TÌNH HÌNH
miscalculate, misjudge, get it wrong
Dự đoán, ước lượng sai về sự việc, con người.
- Đội bạn tính toán sai, nghĩ mình sẽ đá phòng ngự.The other team miscalculated, thinking we'd play defensively.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính toán sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miscalculate
Cả nghĩa toán học và chiến lược, hơi trang trọng.
They miscalculated the cost.
Họ tính sai chi phí.
- misjudge
Đánh giá sai khoảng cách, thời gian, người.
I misjudged the distance and hit the kerb.
Mình ước sai khoảng cách nên đâm vào lề.
- get the numbers wrong
Thân mật, khi nói.
Sorry, I got the numbers wrong.
Xin lỗi, mình tính sai.
- underestimate / overestimate
Tính thiếu hoặc tính dư.
We underestimated how many people would come.
Bọn mình tính thiếu số người đến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I calculated wrong.
I miscalculated / I got it wrong.
Calculated wrong nghe chưa chuẩn; dùng miscalculate gọn hơn.
- 2
I miscalculated about the time.
I miscalculated the time / I misjudged the time.
Miscalculate đi thẳng với tân ngữ, không cần about.