Nghĩa của “tính nhầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH SAI CON SỐ
miscalculate, make a mistake, get it wrong, miscount
Cộng trừ nhân chia sai, hoặc đếm sai.
- Em tính nhầm nên đáp án ra 15 chứ không phải 12.I miscalculated, so I got 15 instead of 12.
- Cô bán hàng tính nhầm, lấy thêm của mình 20 nghìn.The shop assistant made a mistake and charged me 20,000 dong too much.
- Thầy đếm nhầm số bài nộp.The teacher miscounted the homework papers.
- 2TƯỞNG NHẦM, ĐOÁN SAI
get it wrong, be mistaken, think wrongly
Nghĩ sai, đoán sai về chuyện gì.
- Mình tính nhầm, tưởng hôm nay là thứ Bảy.I got it wrong — I thought today was Saturday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính nhầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miscalculate
Tính sai phép toán, số liệu.
I miscalculated the total.
Mình tính nhầm tổng.
- miscount
Đếm nhầm.
She miscounted the votes.
Cô ấy đếm nhầm phiếu.
- make a mistake
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
I think you made a mistake on the bill.
Hình như anh tính nhầm hóa đơn.
- wrong change
Thối nhầm tiền.
You gave me the wrong change.
Chị thối nhầm tiền cho em rồi.
Cụm từ liên quan
- tính toán saimiscalculate
- nhầm lẫnconfusion / mix-up
- thối tiềngive change
- kiểm tra lạidouble-check
- sai một ly đi một dặma small mistake can have big consequences
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You calculated wrong my bill.
I think there's a mistake on my bill.
Câu dịch từng chữ vừa sai ngữ pháp vừa nghe trách móc.
- 2
I made a wrong calculate.
I made a miscalculation.
Calculate là động từ; danh từ là calculation/miscalculation.