Nghĩa của “tính toán trước”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN KẾ HOẠCH TỪ SỚM
plan ahead, think ahead, plan in advance
Nghĩ và sắp xếp mọi việc trước khi nó xảy ra.
- Đi du lịch Tết phải tính toán trước, không là hết vé.For a Tet trip you have to plan ahead or the tickets sell out.
- Mai luôn tính toán trước mọi thứ.Mai always thinks ahead.
- Nếu tính toán trước thì đã không bị trễ.If we'd planned ahead, we wouldn't have been late.
- 2LƯỜNG TRƯỚC
Đoán trước điều có thể xảy ra để chuẩn bị.
- Đội bạn đã tính toán trước chiến thuật của mình.The other team anticipated our tactics.
- 3TÍNH TIỀN, SỐ LIỆU TRƯỚC
work out in advance, budget for, calculate beforehand
Tính cụ thể chi phí, thời gian từ trước.
- Nhớ tính toán trước tiền xăng cho chuyến đi.Remember to budget for petrol for the trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính toán trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plan ahead
Chung nhất, thân mật.
It pays to plan ahead.
Tính toán trước thì có lợi.
- anticipate
Lường trước, trang trọng hơn.
We didn't anticipate the traffic.
Bọn mình không lường trước được tắc đường.
- budget for
Tính trước khoản tiền.
Budget for unexpected costs.
Tính trước các khoản phát sinh.
- calculated
Tính từ: có tính toán, cân nhắc kỹ (đôi khi ý xấu).
a calculated risk
rủi ro có tính toán
Cụm từ liên quan
- dự tínhexpect / plan
- dự phòngback-up / contingency
- kế hoạchplan
- tính toán thiệt hơnweigh the pros and cons
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You must calculate before.
You must plan ahead.
Calculate là tính toán số; ý chuẩn bị trước dùng plan ahead.
- 2
We didn't anticipate to be late.
We didn't anticipate being late.
Anticipate + V-ing hoặc danh từ.