Nghĩa của “tóc mái dựng”
- 1PHẦN TÓC TRƯỚC VUỐT DỰNG LÊN
quiff, pompadour, spiked-up fringe
Tóc phía trước trán được vuốt cao, dựng lên.
- Nam vuốt tóc mái dựng trước khi đi chơi.Nam styled his hair into a quiff before going out.
- Tóc mái dựng kiểu Elvis lại đang mốt.The Elvis-style quiff is back in fashion.
- Gió to quá làm xẹp hết tóc mái dựng của cậu ấy.The strong wind flattened his quiff.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tóc mái dựng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quiff
Phổ biến ở Anh, chỉ tóc mái vuốt dựng cao.
He's got a big quiff.
Cậu ấy để tóc mái dựng cao.
- pompadour
Kiểu cổ điển, tóc mái phồng cao và chải ra sau; hay dùng ở Mỹ.
Elvis was famous for his pompadour.
Elvis nổi tiếng với kiểu tóc mái dựng.
- spiky hair
Tóc dựng thành từng chóp nhọn.
He gelled his hair into spikes.
Cậu ấy vuốt gel cho tóc dựng nhọn.
Cụm từ liên quan
- tóc máifringe / bangs
- vuốt keogel your hair
- tóc dựng đứngspiky hair
- tóc vuốt ngượcslicked-back hair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a standing fringe.
He has a quiff.
Dịch từng chữ “standing fringe” người bản xứ không dùng.
- 2
Her bangs are standing.
Her fringe is spiked up.
“Stand” không dùng để tả tóc được vuốt dựng.