Nghĩa của “tù và”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỤNG CỤ BÁO HIỆU
horn, buffalo horn, conch (shell)
Ống thổi làm bằng sừng trâu hoặc vỏ ốc, thổi lên phát ra tiếng vang để báo hiệu trong làng, trong quân đội ngày xưa.
- Ngày xưa trong làng thổi tù và để gọi mọi người họp đình.In the old days, villagers blew a horn to call everyone to the communal house.
- Tiếng tù và vang khắp cánh đồng.The sound of the horn echoed across the fields.
- Ông mình còn giữ một chiếc tù và bằng sừng trâu.Grandpa still keeps a buffalo-horn trumpet.
- 2THÀNH NGỮcụm từ
do unpaid work for the community
Trong câu “ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng”: làm việc chung cho làng xóm mà không được trả công.
- Bố mình suốt ngày ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng.My dad is always doing unpaid work for the neighbourhood.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tù và”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- horn
Tù và bằng sừng, dùng chung nhất.
He blew the horn three times.
Ông thổi tù và ba hồi.
- conch (shell)
Tù và làm bằng vỏ ốc biển.
The boy blew into a conch shell.
Cậu bé thổi tù và vỏ ốc.
- bugle
Kèn đồng trong quân đội, gần nghĩa về chức năng báo hiệu.
The bugle sounded at dawn.
Kèn hiệu vang lên lúc bình minh.
Cụm từ liên quan
- sừng trâubuffalo horn
- thổi tù vàblow a horn
- trống đìnhcommunal house drum
- kẻnggong / bell (signal)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
prison and
horn
“Tù và” là một từ chỉ đồ vật, không phải “tù” (prison) + “và” (and).
- 2
He played the horn of the village.
He blew the village horn.
Tù và thì “blow”, không “play”.