Nghĩa của “tùy tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÙY LÒNG
as you wish, whatever you like, it's up to you
Theo ý muốn, tấm lòng của mỗi người, không ai ép.
- Đóng góp bao nhiêu là tùy tâm.You can give as much as you wish.
- Tiền tip tùy tâm khách.Tipping is up to the customer.
- Lớp mình quyên góp tùy tâm, không bắt buộc.Our class collection is voluntary, so give whatever you like.
- 2GIÁ TÙY TÂMcụm từ
pay what you want, pay what you can, by donation
Không có giá cố định, khách tự trả theo ý mình.
- Quán cơm này bán theo kiểu tùy tâm.This restaurant runs on a pay-what-you-can basis.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tùy tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it's up to you
Thân mật, phổ biến nhất khi nói chuyện.
How much you pay is up to you.
Trả bao nhiêu là tùy tâm bạn.
- voluntary
Tính từ, dùng cho đóng góp, quyên góp.
Donations are voluntary.
Công đức tùy tâm.
- pay what you want
Mô hình bán hàng không giá cố định.
The museum is pay what you want on Sundays.
Chủ nhật bảo tàng thu vé tùy tâm.
Cụm từ liên quan
- tùy ýat will / as you like
- tự nguyệnvoluntary
- công đứcdonation (to a temple)
- tùy bạnit's up to you
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Follow your heart to pay.
Pay what you want.
Dịch từng chữ “tùy tâm” thành follow your heart nghe sai nghĩa.
- 2
It's depend on you.
It's up to you. / It depends on you.
Depend là động từ: it depends on you.