Nghĩa của “công đức”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN CÚNG
Tiền hoặc đồ người ta cúng cho chùa, đình, đền hay công trình chung.
- Bà em hay bỏ tiền công đức vào hòm ở chùa.My grandmother often puts a donation in the box at the pagoda.
- Chùa được xây bằng tiền công đức của người dân.The pagoda was built with donations from local people.
- Tên người công đức được khắc lên bia.The names of the donors are carved on the stone.
- 2PHƯỚC ĐỨC
merit, good deeds
Theo Phật giáo, công lao và điều tốt mình làm, được coi là tích phúc.
- Làm việc thiện là tích công đức.Doing charity work earns you merit.
- 3CÚNG TIỀNđộng từ
donate, make an offering
Động từ: góp tiền cho chùa, đình.
- Gia đình mình công đức năm trăm nghìn.Our family donated five hundred thousand dong.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công đức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- donation
Tiền cúng cụ thể, đếm được.
They made a donation to the temple.
Họ công đức cho đền.
- offering
Đồ hoặc tiền dâng lên thần, Phật.
People leave offerings of fruit and flowers.
Mọi người dâng hoa quả.
- merit
Nghĩa Phật giáo: phước đức tích lũy, không đếm được.
Buddhists believe good actions bring merit.
Phật tử tin việc tốt sẽ tích phước.
Cụm từ liên quan
- hòm công đứcdonation box
- tích đứcdo good deeds
- làm phúcdo a good deed / give to charity
- người công đứcdonor
- cúng dườngmake offerings (to monks)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a merit box
a donation box
Hòm công đức là donation box.
- 2
I donated for the pagoda.
I donated to the pagoda.
Cúng cho nơi nào dùng donate to.