Nghĩa của “tăng tốc tối đa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY NHANH HẾT CỠ
go full speed, floor it, accelerate to top speed, go flat out
Xe, người tăng tốc tới mức nhanh nhất có thể.
- Ra đến đường cao tốc, anh ấy tăng tốc tối đa.Once on the highway, he went full speed.
- Tăng tốc tối đa đi, sắp lỡ chuyến bay rồi!Floor it, we're about to miss the flight!
- Ở 100 mét cuối, Nam tăng tốc tối đa và về nhất.In the last 100 metres, Nam went flat out and finished first.
- 2(BÓNG) DỐC HẾT SỨC
go all out, go into overdrive, step up
Làm việc hết công suất, tăng tối đa nỗ lực.
- Gần thi, cả lớp tăng tốc tối đa ôn bài.Close to the exams, the whole class went all out with revision.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tăng tốc tối đa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go full speed
Trung tính, dùng cho xe, người, máy móc.
The train went full speed.
Đoàn tàu chạy hết tốc lực.
- floor it
Rất thân mật, đạp hết ga.
He floored it and the car shot off.
Anh ấy đạp hết ga và xe lao vút đi.
- accelerate to top speed
Trang trọng, kỹ thuật.
The jet accelerated to top speed.
Máy bay tăng tốc lên vận tốc tối đa.
- go all out
Nghĩa bóng: dốc sức làm gì.
We went all out to finish the project.
Bọn mình dốc hết sức để làm xong dự án.
Cụm từ liên quan
- tăng tốcspeed up / accelerate
- hết tốc lựcat full speed
- đạp gastep on the gas
- giảm tốcslow down
- tốc độ tối đatop speed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He increased speed maximum.
He went full speed.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng go full speed.
- 2
He accelerated maximum.
He accelerated to top speed.
Accelerate cần “to top/full speed”, không đi thẳng với maximum.