Nghĩa của “tư lự”
- 1TRẦM NGÂM, ĐĂM CHIÊU
pensive, thoughtful, lost in thought, brooding
Vẻ ngồi lặng im suy nghĩ, thường vì đang lo hay buồn chuyện gì.
- Mẹ ngồi tư lự bên cửa sổ cả buổi chiều.Mum sat pensively by the window all afternoon.
- Nét mặt Nam trông tư lự lạ thường.Nam looked unusually thoughtful.
- Ông nội tư lự nhìn ra cánh đồng.Grandpa gazed out at the fields, lost in thought.
Lưu ý · Từ hơi văn chương.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tư lự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pensive
Văn viết, tả vẻ trầm ngâm hơi buồn.
She gave a pensive smile.
Cô ấy cười tư lự.
- thoughtful
Đang suy nghĩ; chú ý thoughtful còn nghĩa “chu đáo”.
He was quiet and thoughtful.
Anh ấy im lặng, tư lự.
- lost in thought
Văn nói, dễ dùng nhất.
Sorry, I was lost in thought.
Xin lỗi, mình đang mải nghĩ.
- brooding
Suy nghĩ u ám, nghiền ngẫm chuyện buồn.
He sat in brooding silence.
Anh ta ngồi im lặng, tư lự u sầu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is thinking deep.
He is deep in thought.
Cụm đúng là “deep in thought” hoặc “lost in thought”.
- 2
She looked pensively.
She looked pensive.
Sau look (trông có vẻ) dùng tính từ.