Nghĩa của “tươi roi rói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC KỲ TƯƠI
really fresh, super fresh, freshly caught, straight from the garden
Rất rất tươi, như vừa mới hái hay mới đánh bắt, dùng để nhấn mạnh hơn “tươi rói”.
- Mớ rau này tươi roi rói, vừa hái ngoài vườn.These greens are super fresh, straight from the garden.
- Cá ở chợ cá sáng sớm tươi roi rói.The fish at the early morning market is fresh off the boat.
- Mẹ mua được mấy con cua tươi roi rói.Mum bought some crabs that were really fresh, still moving.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tươi roi rói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- super fresh / really fresh
Thân mật, nhấn mạnh.
The prawns are super fresh today.
Tôm hôm nay tươi roi rói.
- fresh off the boat
Hải sản vừa cập bờ.
This tuna is fresh off the boat.
Cá ngừ này vừa cập bến, tươi roi rói.
- straight from the garden / farm
Rau củ, trái cây vừa hái.
Tomatoes straight from the farm
Cà chua mới hái từ trang trại
- beaming
Nụ cười, nét mặt rạng rỡ.
She was beaming with pride.
Cô ấy rạng rỡ đầy tự hào.
Cụm từ liên quan
- tươi róivery fresh
- mới háifreshly picked
- ươnnot fresh / going off
- rạng rỡradiant
- héo queowilted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fish is very very new.
The fish is really fresh.
Đồ ăn tươi dùng fresh.
- 2
fresh of the boat
fresh off the boat
Giới từ là off.