Nghĩa của “tươi tỉnh lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUI, KHỎE HƠN
perk up, brighten up, cheer up, liven up
Vẻ mặt, tinh thần vui vẻ, có sức sống hơn.
- Nghe được đi chơi, Mai tươi tỉnh lên hẳn.Mai perked up when she heard about the trip.
- Uống cốc cà phê xong, Nam tươi tỉnh lên.Nam perked up after a cup of coffee.
- Mặt bà tươi tỉnh lên khi thấy cháu về.Grandma's face brightened up when she saw us come home.
- 2CÂY CỐI, CẢNH VẬT
perk up, revive
Cây héo được tưới, tươi lại.
- Tưới nước xong, chậu hoa tươi tỉnh lên.The flowers perked up after being watered.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tươi tỉnh lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perk up
Tươi tỉnh, hăng hái lên (thân mật).
The kids perked up after lunch.
Ăn trưa xong bọn trẻ tươi tỉnh lên.
- brighten up
Vẻ mặt sáng lên.
Her face brightened up.
Mặt cô ấy tươi lên.
- cheer up
Vui lên, hay dùng để động viên.
Cheer up, it's not that bad.
Vui lên đi, có gì đâu.
- liven up
Sôi nổi, sinh động hơn.
Music livened up the party.
Âm nhạc làm buổi tiệc sôi động hẳn.
Cụm từ liên quan
- vui vẻcheerful
- uể oảisluggish / lethargic
- phấn chấnin high spirits
- héo honwithered / downcast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She became fresh.
She perked up / brightened up.
“Fresh” không dùng tả người tươi tỉnh như vậy.