tương tư tiếng Anh là gì? — be lovesick, pine for, long for

“Tương tư” tiếng Anh là gì?

Tương tư là nhớ nhung, thầm yêu một người đến mức buồn bã, tiếng Anh là be lovesick, pine for someone hoặc have a crush on someone.

Athena nhắc nhỏ · Nói vui với bạn “Dạo này mày tương tư ai à?” thì dùng “Are you crushing on someone?” cho trẻ trung nhé. Lovesick hợp khi buồn rầu vì yêu thật.

Nghĩa của “tương tư”

1
NHỚ NHUNG, THẦM YÊU
be lovesick, pine for, long for, have a crush on
Yêu và nhớ một người da diết, thường là yêu thầm, đến mức ăn ngủ không yên.
- Dạo này Nam cứ ngồi thẫn thờ, chắc đang tương tư ai.Nam has been sitting around in a daze lately, he must be lovesick.
- Anh chàng tương tư cô hàng xóm suốt mấy năm.He pined for the girl next door for years.
- Linh tương tư cậu bạn lớp bên.Linh has a crush on a boy in the class next door.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tương tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lovesick
Tính từ: buồn, mất tập trung vì yêu.
a lovesick teenager
cậu thiếu niên đang tương tư
pine for
Văn chương hơn, nhớ ai đến héo hon.
She pined for him after he left.
Cô ấy tương tư anh từ khi anh đi.
have a crush on
Thân mật, thầm thích ai, hợp tuổi học trò.
I have a crush on my classmate.
Mình đang thầm thương một bạn cùng lớp.

Cụm từ liên quan

thầm thương trộm nhớsecretly in love
yêu đơn phươngunrequited love
nhớ nhungmiss / long for
thất tìnhheartbroken

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm thinking each other.
I'm lovesick.
Dịch từng chữ “tương tư” (nghĩ về nhau) thành each other là sai nghĩa.
2
I have a crush with her.
I have a crush on her.
Crush đi với giới từ on.

“Tương tư” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tương tư”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tương tư”

Tra thêm từ khác