tước quý tộc tiếng Anh là gì? — noble title, title of nobility, aristocratic title

“Tước quý tộc” tiếng Anh là gì?

Tước quý tộc là noble title hoặc title of nobility, như công, hầu, bá, tử, nam. Ở Anh, hàng quý tộc có ghế trong Thượng viện gọi là peerage.

Athena nhắc nhỏ · Năm tước ở châu Âu: duke, marquess, earl (count), viscount, baron. Đọc tiểu thuyết Anh em gặp suốt đấy.

Nghĩa của “tước quý tộc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DANH HIỆU CỦA NHÀ QUÝ TỘC
noble title, title of nobility, aristocratic title
Danh hiệu như công tước, bá tước, nam tước, được vua ban hoặc cha truyền con nối.
- Ông ấy được thừa kế tước quý tộc từ cha.He inherited a noble title from his father.
- Vua ban tước quý tộc cho vị tướng có công.The king gave the general a title of nobility.
- Ở nhiều nước, tước quý tộc giờ chỉ còn mang tính danh dự.In many countries, noble titles are now only honorary.
2
HÀNG QUÝ TỘC Ở ANH
peerage, knighthood
Ở Anh: tước có ghế Thượng viện (peerage) hoặc tước hiệp sĩ (knighthood, gọi là Sir).
- Ca sĩ ấy được phong tước hiệp sĩ năm 2019.The singer was given a knighthood in 2019.

3 cách nói “tước quý tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

noble title
Cách gọi chung.
She married into a family with a noble title.
Cô ấy lấy chồng nhà có tước quý tộc.
peerage
Tước quý tộc ở Anh, hay dùng trong tin tức chính trị.
He was given a peerage.
Ông ấy được phong tước.
knighthood
Tước hiệp sĩ, được gọi là Sir/Dame.
He received a knighthood.
Ông ấy được phong hiệp sĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a noble rank title.
He has a noble title.
Thừa từ; noble title là đủ.
2
She is a noble.
She is an aristocrat. / She is a noblewoman.
Noble làm danh từ hơi cổ; tự nhiên hơn là aristocrat.