Nghĩa của “tước quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY ĐI QUYỀN CỦA AI
strip someone of their rights, deprive someone of their rights, revoke (giấy phép, quyền), take away someone's rights
Không cho ai giữ quyền, chức vụ, danh hiệu mà họ đang có.
- Anh ta bị tước quyền nuôi con.He was stripped of custody of his child.
- Vận động viên bị tước huy chương vì dùng doping.The athlete was stripped of his medal for doping.
- Tài xế bị tước quyền sử dụng giấy phép lái xe ba tháng.The driver had his licence suspended for three months.
- 2TƯỚC QUYỀN BẦU CỬ
disenfranchise
Không cho ai được đi bầu.
- Luật mới tước quyền bầu cử của hàng nghìn người.The new law disenfranchised thousands of people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tước quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strip someone of
Tước chức vụ, danh hiệu, quyền; hay dùng trong tin tức.
She was stripped of her crown.
Cô ấy bị tước vương miện.
- deprive someone of
Trang trọng, lấy đi thứ người ta cần hoặc được hưởng.
Prisoners are deprived of some rights.
Tù nhân bị tước một số quyền.
- revoke
Thu hồi giấy phép, quyết định, quyền chính thức.
His licence was revoked.
Giấy phép của anh ta bị thu hồi.
- disqualify
Tước tư cách thi đấu, dự thi.
He was disqualified from the race.
Anh ấy bị tước quyền thi đấu.
Cụm từ liên quan
- quyền công dâncivil rights
- quyền nuôi concustody
- bãi nhiệmdismiss / remove from office
- truất ngôidethrone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was stripped his rights.
He was stripped of his rights.
Cấu trúc bắt buộc có “of”.
- 2
They took his rights off.
They took away his rights.
Lấy đi quyền là take away, không phải take off.