Nghĩa của “tưới máu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁU NUÔI MỘT CƠ QUAN
supply blood to, perfuse
Máu được đưa đến một bộ phận của cơ thể để cung cấp oxy và chất dinh dưỡng.
- Động mạch vành tưới máu cho tim.The coronary arteries supply blood to the heart.
- Bác sĩ nói chân bố tưới máu kém vì hút thuốc lâu năm.The doctor said Dad's legs have poor blood flow because he has smoked for years.
- Khi não không được tưới máu đủ, người ta dễ bị chóng mặt.When the brain doesn't get enough blood, people can feel dizzy.
- 2SỰ TƯỚI MÁU (THUẬT NGỮ Y HỌC)danh từ
perfusion, blood supply
Danh từ chỉ lượng máu chảy qua mô, dùng trong bệnh viện, sách y.
- Chụp cộng hưởng từ cho thấy giảm tưới máu ở thùy trán.The MRI showed reduced perfusion in the frontal lobe.
Lưu ý · Perfusion là từ chuyên ngành; nói với người thường nên dùng blood flow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tưới máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- supply blood to
Câu bình thường, sách sinh học phổ thông.
The kidneys are supplied with blood by the renal arteries.
Thận được tưới máu bởi động mạch thận.
- blood flow
Nói chung về máu chảy, tự nhiên nhất khi nói chuyện.
Exercise improves blood flow.
Tập thể dục giúp máu lưu thông tốt hơn.
- perfusion
Thuật ngữ y khoa, báo cáo, kết quả chụp chiếu.
Tissue perfusion was normal.
Tưới máu mô bình thường.
- blood supply
Danh từ, chỉ nguồn máu nuôi một bộ phận.
The tumour has its own blood supply.
Khối u có nguồn máu nuôi riêng.
Cụm từ liên quan
- thiếu máu cục bộischaemia (ischemia)
- giảm tưới máureduced perfusion / poor blood flow
- tuần hoàn máublood circulation
- mạch máublood vessel
- động mạch vànhcoronary artery
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The arteries water blood to the heart.
The arteries supply blood to the heart.
“Tưới” ở đây không phải tưới cây, không dịch là water.
- 2
The heart is supplied blood by the arteries.
The heart is supplied with blood by the arteries.
Bị động của supply thì cần “with”.