Nghĩa của “tướng sĩ”
- 1QUÂN ĐỘI
officers and soldiers, commanders and troops, the troops
Cả tướng lĩnh lẫn quân lính trong một đạo quân, nhất là thời xưa.
- Trần Hưng Đạo viết hịch để khích lệ tướng sĩ.Trần Hưng Đạo wrote a proclamation to inspire his officers and soldiers.
- Tướng sĩ đồng lòng đánh giặc.The commanders and troops were united against the invaders.
- Nhà vua mở tiệc khao thưởng tướng sĩ.The king held a feast to reward the troops.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tướng sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- officers and soldiers
Sát nghĩa nhất, dùng trong bài viết lịch sử, văn học.
the officers and soldiers of the Trần army
tướng sĩ nhà Trần
- the troops
Ngắn gọn, chỉ quân đội nói chung; dùng nhiều trong tin tức.
The general spoke to the troops.
Vị tướng nói chuyện với tướng sĩ.
- commanders and men
Văn phong cổ, lịch sử quân sự.
He shared every hardship with his commanders and men.
Ông cùng chịu mọi gian khổ với tướng sĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
generals and soldiers (cho mọi cấp chỉ huy)
officers and soldiers
General chỉ cấp tướng; “tướng” trong tướng sĩ là người chỉ huy nói chung.
- 2
the soldier and general
the officers and soldiers
Cần số nhiều và đúng trật tự tự nhiên.