Nghĩa của “tạt qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHÉ NHANH TIỆN ĐƯỜNG
swing by, pop in, stop off, nip in
Ghé vào đâu đó một chút, rất nhanh, nhân tiện đang đi đường.
- Đi học về mình tạt qua tiệm sách một lát.I'll swing by the bookshop on my way home from school.
- Bố tạt qua cây xăng đổ xăng rồi mới về.Dad stopped off at the petrol station before coming home.
- Chị tạt qua nhà em đưa cái áo nhé.I'll pop in to give you the jacket.
- 2ĐI NGANG, LIẾC QUA
pass by, stop briefly
Đi lướt qua, không dừng lâu.
- Cơn mưa chỉ tạt qua một lúc rồi tạnh.The rain only lasted a moment before it stopped.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swing by
Thân mật, Anh-Mỹ: ghé tiện đường.
Can you swing by and pick me up?
Cậu tạt qua đón mình được không?
- pop in
Anh-Anh, thân mật: ghé chớp nhoáng.
I'll pop in to the shop for some milk.
Mình tạt vào cửa hàng mua ít sữa.
- stop off
Dừng lại một chút giữa đường đi.
We stopped off in Hue for lunch.
Bọn mình dừng ở Huế ăn trưa.
- nip in
Anh-Anh, rất thân mật: chạy vào nhanh.
I'll just nip in to the bank.
Mình chạy vào ngân hàng tí.
Cụm từ liên quan
- ghé quadrop by / stop by
- đón aipick sb up
- thả ai xuốngdrop sb off
- tiện đườngon the way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll swing by to the shop.
I'll swing by the shop.
Swing by + nơi chốn, không cần to.
- 2
I'll pass by your house to take the book.
I'll swing by your house to pick up the book.
Pass by chỉ đi ngang qua, không dừng; muốn ghé lấy đồ dùng swing by / stop by.