Nghĩa của “tản văn”
- 1VĂN XUÔI NGẮN, TỰ DO
personal essay, prose essay, prose sketch
Thể văn xuôi ngắn, viết tự do, kể chuyện và bộc lộ cảm xúc của người viết về đời sống.
- Cô giao về đọc tản văn “Hà Nội băm sáu phố phường” của Thạch Lam.Our teacher asked us to read Thach Lam’s essays “Ha Noi băm sáu phố phường”.
- Mình thích đọc tản văn hơn tiểu thuyết vì ngắn mà sâu.I prefer personal essays to novels because they’re short but deep.
- Chị Hà vừa ra tập tản văn đầu tay.Ha has just published her first collection of essays.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tản văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- personal essay
Bài viết ngắn, nặng cảm xúc cá nhân, gần tản văn nhất.
She writes personal essays about her childhood.
Chị ấy viết tản văn về tuổi thơ.
- prose essay / prose piece
Nhấn mạnh đó là văn xuôi, dùng trong phân tích văn học.
This prose piece is full of imagery.
Bài tản văn này giàu hình ảnh.
- sketch
Bài viết ngắn phác họa cảnh, người; gần với bút ký.
a sketch of street life in Hanoi
một bài phác họa đời sống phố phường Hà Nội
Cụm từ liên quan
- tùy bútliterary essay / miscellany
- bút kýsketch / literary notes
- văn xuôiprose
- tập tản văncollection of essays
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wrote a scattered literature.
She wrote a personal essay.
Dịch từng chữ “tản” và “văn” ra nghĩa sai hẳn.
- 2
I read an essay of Thach Lam.
I read an essay by Thach Lam.
Tác giả của tác phẩm thì dùng by.