tẩy độc tiếng Anh là gì? — decontaminate, disinfect, neutralize

“Tẩy độc” tiếng Anh là gì?

Tẩy độc là decontaminate (làm sạch chất độc, chất phóng xạ, vi khuẩn). Thanh lọc cơ thể theo kiểu “detox” thì dùng detox / detoxify.

Athena nhắc nhỏ · Mấy gói “detox” trên mạng thì người ta gọi là detox. Còn quân đội, bệnh viện xử lý hoá chất độc thì là decontaminate nhé em.

Nghĩa của “tẩy độc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM SẠCH CHẤT ĐỘC
decontaminate, disinfect, neutralize
Loại bỏ hoá chất độc, phóng xạ, vi trùng khỏi người, đồ vật, khu vực.
- Lính hoá học đang tẩy độc khu vực bị nhiễm.Chemical troops are decontaminating the affected area.
- Mọi người phải được tẩy độc trước khi vào bệnh viện.Everyone had to be decontaminated before entering the hospital.
- Họ dùng hoá chất để tẩy độc nguồn nước.They used chemicals to decontaminate the water supply.
2
THẢI ĐỘC CƠ THỂ
detox, detoxify, cleanse
Loại chất độc ra khỏi cơ thể, theo y học hoặc theo trào lưu ăn uống.
- Chị Hà uống nước ép để tẩy độc cơ thể.Ha drinks juice to detox.

3 cách nói “tẩy độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

decontaminate
Hoá chất, phóng xạ, vi trùng; kỹ thuật, quân sự, y tế.
decontaminate the site
tẩy độc hiện trường
detox
Thải độc cơ thể, cai nghiện, thân mật.
a digital detox
cai mạng xã hội một thời gian
disinfect
Diệt khuẩn bằng thuốc sát trùng.
Disinfect the wound.
Sát trùng vết thương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
clean poison
decontaminate
Có động từ chuyên dùng decontaminate.
2
detoxicate the area
decontaminate the area
Detox dùng cho cơ thể, không dùng cho khu vực.