tận tay tiếng Anh là gì? — in person, personally, by hand

“Tận tay” tiếng Anh là gì?

Tận tay nghĩa là chính mình trực tiếp trao, nhận, làm. Tiếng Anh dùng in person, personally, hoặc động từ hand-deliver / hand sth to sb.

Athena nhắc nhỏ · “Mình muốn đưa tận tay cho cô” → “I want to give it to her in person.” Gọn và tự nhiên lắm em.

Nghĩa của “tận tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỰC TIẾP TRAO
in person, personally, by hand
Tự mình trao hoặc nhận trực tiếp, không qua người khác hay bưu điện.
- Mình muốn đưa tận tay thiệp mời cho cô giáo.I want to give the invitation to my teacher in person.
- Shipper giao tận tay khách hàng.The delivery guy hands the package directly to the customer.
- Bố tận tay sửa lại cái xe đạp cho mình.Dad fixed my bike himself.
2
TẬN MẮT, TRỰC TIẾP
first-hand, with your own hands
Tự mình làm hoặc chứng kiến, cảm nhận trực tiếp.
- Phải tận tay làm mới hiểu nghề này vất vả thế nào.You have to do it with your own hands to understand how hard this job is.

4 cách nói “tận tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in person
Trực tiếp gặp mặt trao, phổ biến nhất.
Please hand in the form in person.
Vui lòng nộp tận tay đơn này.
personally
Đích thân ai đó làm.
The principal personally gave out the prizes.
Thầy hiệu trưởng đích thân trao giải.
by hand
Giao bằng tay, không qua bưu điện.
The letter was delivered by hand.
Lá thư được đưa tận tay.
hand-deliver
Động từ: giao tận tay.
We hand-deliver all orders in the city.
Bên mình giao tận tay mọi đơn trong thành phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I gave it to her by my own hand.
I gave it to her in person.
Dịch từng chữ nghe gượng; dùng in person.
2
He personal gave me the gift.
He personally gave me the gift.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ personally.

Thử 2 câu với “tận tay”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Em phải nộp hồ sơ tận tay.” → You must submit the documents ______.

Câu 2“Giám đốc tận tay trao quà cho nhân viên.” → The director ______ gave gifts to the staff.