Nghĩa của “tập đại thành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỔNG HỢP TINH HOAđộng từ
synthesize, bring together the best of, consolidate
Thu góp, tổng hợp những cái hay nhất của nhiều nguồn thành một thể thống nhất.
- Truyện Kiều tập đại thành tinh hoa văn học dân tộc.The Tale of Kieu brings together the best of Vietnamese literature.
- Cuốn sách tập đại thành kinh nghiệm của nhiều thế hệ thầy thuốc.The book synthesizes the experience of many generations of healers.
- Ông đã tập đại thành các trường phái võ thuật.He combined the best of many martial arts schools.
- 2TÁC PHẨM, NGƯỜI TỔNG HỢP
compendium, great synthesis, master synthesizer
Công trình hoặc người đã gom được tinh hoa của cả một lĩnh vực.
- Bộ sách này là tập đại thành về y học cổ truyền.This collection is a compendium of traditional medicine.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tập đại thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compendium
Tác phẩm tổng hợp đầy đủ một lĩnh vực.
It's a compendium of folk songs.
Đây là tập đại thành ca dao dân ca.
- synthesis
Sự tổng hợp; học thuật.
His work is a synthesis of East and West.
Tác phẩm của ông là sự tập đại thành Đông và Tây.
- bring together the best of
Cách nói dễ hiểu, tự nhiên nhất.
The museum brings together the best of Vietnamese art.
Bảo tàng tập hợp tinh hoa mỹ thuật Việt.
Cụm từ liên quan
- tinh hoathe quintessence / the best
- tổng hợpsynthesize / compile
- kiệt tácmasterpiece
- tuyển tậpanthology / collection
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a big gather poet.
He brought together the best of the poetry of his time.
Không dịch từng chữ “tập đại thành” thành big gather.
- 2
a compendium about of medicine
a compendium of medicine
Compendium đi với of.