tinh hoa tiếng Anh là gì? — essence, the best, quintessence

“Tinh hoa” tiếng Anh là gì?

Tinh hoa là phần tốt đẹp, tinh túy nhất. Tiếng Anh dùng “essence”, “the best of”, “the cream of” và khi nói về nhóm người giỏi nhất là “elite”.

Athena nhắc nhỏ · “Tinh hoa văn hóa” thì nói “the best of Vietnamese culture” nghe tự nhiên hơn dịch cứng “culture essence” nhé.

Nghĩa của “tinh hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN TINH TÚY NHẤT
essence, the best, quintessence, cream
Phần đẹp nhất, quý nhất được chắt lọc từ một thứ gì đó.
- Áo dài là tinh hoa văn hóa Việt.The ao dai represents the best of Vietnamese culture.
- Món ăn này hội tụ tinh hoa ẩm thực Huế.This dish captures the essence of Hue cuisine.
- Cuốn sách là tinh hoa của cả đời nghiên cứu.The book is the fruit of a lifetime of research.
2
NHỮNG NGƯỜI GIỎI NHẤT
elite, the cream of the crop
Nhóm người xuất sắc nhất trong một lĩnh vực.
- Đội tuyển tập hợp những tinh hoa của bóng đá trẻ.The squad brings together the cream of young football talent.

4 cách nói “tinh hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

essence
Phần cốt lõi, bản chất tinh túy.
the essence of Zen
tinh hoa của Thiền
the best of
Tự nhiên, dễ dùng nhất.
the best of Vietnamese food
tinh hoa ẩm thực Việt
the cream of the crop
Thành ngữ, những người hoặc thứ giỏi nhất.
These students are the cream of the crop.
Đây là tinh hoa của khóa học.
elite
Tầng lớp tinh hoa, nhóm ưu tú; danh từ tập hợp.
the political elite
giới tinh hoa chính trị

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's Vietnamese culture's essential.
It's the essence of Vietnamese culture.
“Essential” là tính từ; danh từ là “essence”.
2
They are elites students.
They are elite students.
Elite đứng trước danh từ không thêm “s”.