Nghĩa của “nhân tài”
- 1NGƯỜI CÓ TÀI
talent, talented people, gifted person
Người có tài năng xuất sắc, có ích cho đất nước, tổ chức.
- Nhà nước cần chính sách thu hút nhân tài.The state needs policies to attract talent.
- Linh là một nhân tài trẻ trong ngành công nghệ.Linh is a young talent in the tech industry.
- “Hiền tài là nguyên khí của quốc gia.”“Talented people are the lifeblood of the nation.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talent
Thông dụng nhất, hay dùng trong kinh doanh, tuyển dụng.
We're looking for young talent.
Chúng tôi tìm kiếm nhân tài trẻ.
- talented people
Rõ nghĩa, dễ dùng khi viết.
Talented people often leave the country.
Nhân tài thường ra nước ngoài.
- gifted
Có năng khiếu đặc biệt, hay dùng cho trẻ em.
a program for gifted students
chương trình cho học sinh năng khiếu
- prodigy
Thần đồng, tài năng hiếm có từ nhỏ.
a chess prodigy
thần đồng cờ vua
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need more talents people.
We need more talented people.
Đứng trước danh từ thì dùng tính từ talented.
- 2
human talent resources
talent
Không dịch từng chữ “nhân tài”.