Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Tỉnh như sáo” tiếng Anh là gì?

Tỉnh như sáo là tỉnh táo hoàn toàn, không buồn ngủ chút nào, tiếng Anh là wide awake hoặc bright-eyed and bushy-tailed (thân mật, vui).

Athena nhắc nhỏ · Thức khuya mà vẫn tỉnh như sáo thì nói “I'm wide awake” nha em. Muốn nói vui hơn thì “bright-eyed and bushy-tailed”.

Trả lời nhanh

wide awake

cụm tính từ

Athena

Nghĩa của “tỉnh như sáo”

1
HOÀN TOÀN TỈNH TÁO
wide awake, fully alert, bright-eyed and bushy-tailed
Tỉnh táo hẳn, không buồn ngủ, đầu óc minh mẫn.
- Uống cà phê xong mình tỉnh như sáo, không ngủ được.After that coffee I was wide awake and couldn't sleep.
- Mới 5 giờ sáng mà thằng bé đã tỉnh như sáo.It's only 5 a.m. and the little boy is already wide awake.
- Ngủ một giấc dậy là Linh tỉnh như sáo, làm bài vèo vèo.After a nap, Linh was bright-eyed and bushy-tailed and flew through her homework.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tỉnh như sáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wide awake
Thông dụng nhất: hoàn toàn tỉnh, không buồn ngủ.
I'm wide awake now.
Giờ mình tỉnh như sáo rồi.
bright-eyed and bushy-tailed
Thân mật, vui: tỉnh táo và hăng hái.
You look bright-eyed and bushy-tailed this morning!
Sáng nay trông cậu tỉnh như sáo!
fully alert
Tỉnh táo, tập trung; trung tính.
Drivers must stay fully alert.
Tài xế phải luôn tỉnh táo.

Cụm từ liên quan

buồn ngủsleepy / drowsy
ngái ngủhalf asleep / groggy
thức trắngstay up all night
tỉnh ngủwake up fully
say như chếtsleep like a log

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
as awake as a flute
wide awake
Thành ngữ không dịch từng chữ.
2
I'm very awake.
I'm wide awake.
Cụm tự nhiên là wide awake.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tỉnh như sáo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nửa đêm rồi mà mình vẫn tỉnh như sáo.” → It's midnight and I'm still ______.

Câu 2Thành ngữ trái nghĩa “ngủ say như chết” là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena