Nghĩa của “tỉnh táo lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUY NGHĨ SÁNG SUỐT LẠI
come to one's senses, see sense, snap out of it
Hết u mê, hết làm điều dại dột, nghĩ lại cho đúng.
- Mong là Tuấn sớm tỉnh táo lại mà bỏ cái trò cá cược đó.I hope Tuan comes to his senses and quits betting.
- Tỉnh táo lại đi, nó chỉ lợi dụng cậu thôi!Snap out of it, he's just using you!
- Cuối cùng bố cũng tỉnh táo lại và không ký hợp đồng.Dad finally saw sense and didn't sign the contract.
- 2HẾT BUỒN NGỦ, MỆTđộng từ
wake up, perk up, feel more alert
Hết lơ mơ, buồn ngủ, đầu óc minh mẫn trở lại.
- Rửa mặt nước lạnh cho tỉnh táo lại.Splash some cold water on your face to wake yourself up.
- Uống cốc cà phê xong mình tỉnh táo lại hẳn.I perked up after a cup of coffee.
- 3HỒI TỈNH (SAU KHI NGẤT, SAY)động từ
come round, come to, sober up (hết say)
Tỉnh lại sau khi ngất, hoặc hết say rượu.
- Anh ấy ngồi uống nước cho tỉnh táo lại rồi mới về.He drank some water to sober up before going home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tỉnh táo lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to your senses
Hết dại dột, nghĩ thông suốt lại.
She came to her senses and apologised.
Cô ấy tỉnh táo lại và xin lỗi.
- snap out of it
Thân mật, giục ai thoát khỏi trạng thái u mê, buồn bã.
Snap out of it! We have work to do.
Tỉnh táo lại đi! Còn việc phải làm.
- perk up
Hết mệt, hết buồn ngủ, phấn chấn lên.
A short walk will perk you up.
Đi bộ một lát là tỉnh táo lại ngay.
- sober up
Riêng cho việc hết say rượu.
Don't drive until you sober up.
Chưa tỉnh rượu thì đừng lái xe.
Cụm từ liên quan
- tỉnh ngủwake up / be wide awake
- tỉnh rượusober up
- hồi tỉnhregain consciousness
- u mêdeluded / blinded
- minh mẫnclear-headed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Wake up your mind!
Snap out of it! / Come to your senses!
Dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ dùng thành ngữ có sẵn.
- 2
He came to the senses.
He came to his senses.
Phải dùng tính từ sở hữu khớp chủ ngữ: his, her, my…